Bornholm
AL fremtiden og helt sikkert godt,- når…
AL fremtiden og helt sikkert godt,- når det virker altså ! Her håbløs :-( Kundeservice ekstremt elendigt når bruges deres såkaldte robotter. Fatter nul og henviser bare til link som ikke eksisterer mere. Skriver man derimod til Discovery (så længe de stadig er ansat ?) så dog kæmpe ros. Hurtig og forsøg på hjælpsom svar. Andet jeg har oplevet nu ved Max har overtaget Discovery er tekstning af udenlandske serie. Nu heldigvis se forskel da var i gang med X on the Beach (norske udgave) og set en del afsnit hvor Discovery abonnement så pludselig sluttede/overgik til Max. Aldrig før oplevet nogle nævneværdige forkerte oversættelser da det var Discovery. Men nu hvor jeg forsatte med afsnit hos Max så tydeligt det er AL oversættelser. Og jo tå krummende pinligt :-(. En ud af tre,- eller er det hvert anden ,- oversættelse er totalt volapyk. Et eksempel ud af utallige. Oversættelse af “mand” på norsk oversættes hver gang til “ skinke” på dansk :-). Ja kan virke sjovt. Men irriterende i længden da oversættelserne nu generelt er totalt ubrugeligt og rent vola pyk det den oversætter til. Nu let at forstå det meste norske men havde man ikke det så umuligt at få nogen som helst forståelse af hvad der tales om i afsnittene.
