Rakuten VikiReviews of viki.com

Ich wäre total begeistert von der App, wenn die Serien komplett übersetzt würden. Ich habe dazu auch schon 2x den Support angeschrieben und auch 2x ein Formular ausgefüllt. Man weist mich aber nur daraufhin, dass es freiwillige Übersetzer sind und man keinen Einfluss hätte. Meine Frage also, können die Übersetzer eine Serie nicht komplett übersetzen? Warum liegen da so große Zeitsprünge zwischen?

C'est normal de payer pour bénéficier de la HD et de versions sans publicité. Et je suis prête à payer plus pour des sous-titres de qualité. Le travail de traduction est à revoir à tous les niveaux, du moins dans ce que j'ai vu dans les séries coréennes: incohérences de sens, gros problèmes syntaxiques, manque de fluidité du fait de certaines traductions trop littérales, temps de lecture trop courts / trop longs, sous-titres illisibles du fait de la superposition de certains sous-titres informatifs coréens, fautes de français etc. etc. etc. Le spectateur doit fournir un véritable effort de lecture, de correction et d'interprétation; c'est usant. Mais le plus insupportable (bizarre que cela ne semble gêner personne) est l'affichage au moins trois fois durant l'épisode de la mention "les sous-titres vous sont offerts par ...blablabla". Pour le coup, le message est bien lisible, il reste bien longtemps dans le 1er tiers du bas de l'écran (et non pas discrètement, comme un sous-titre) et surtout, il est affiché dans les moments "à haute intensité dramatique", forcément lorsque personne ne parle, où il vous pourrit littéralement ce que vous êtes en train de regarder. Raison pour laquelle j'ai quitté Viki.

Login technical errors. Even after subscribing I still can't login to watch. Very frustrating. 😤

I just finished watching a Chinese TV series, and it was hard to understand who they were talking about, since you either rely on AI to translate the dialogue or, as usual, you pick random people off the street who don’t know the grammar of any language and mix up he with she, you with her. There are unbelievable blunders that aren’t even funny — they just irritate the viewer and show nothing but your incompetence in hiring people who are clearly unfit to work with the nuances of any language. After all, we pay a subscription fee; you should be on the same level as other paid streaming platforms. Instead, you’re still at the level of complete amateurs. Ho finito di guardare una serie tv cinese ed era difficile capire di chi si parlava dato che vi o vi affidate all’IA per tradurre le battute oppure, come al solito, raccogliete gente per strada che non conosce la grammatica della lingua – non importa quale lingua – e confonde gli con le, tu con lei. Si leggono degli strafalcioni impensabili che non fanno neanche ridere, ma oltre ad innervosire lo spettatore mostrano anche e solo la vostra incompetenza nel voler far lavorare gente poco adatta a lavorare con le sfumature di ogni lingua. Dopo tutto paghiamo un abbonamento, dovreste essere allo stesso livello di altre piattaforme streaming a pagamento, invece no, siete ancora al livello di dilettanti allo sbaraglio.

Ho fatto l'abbonamento a Viki perché mi piacciono moltissimo i kdrama, qui ce ne sono veramente tanti e di varie regioni. Sto guardando Love's Ambition, l'ho adorato fin dalla prima puntata, sottotitoli in italiano ovviamente, ma una fatica seguire i discorsi, tradotti malissimo, il maschile e il femminile sono confusi, le frasi senza una linea logica, bisogna leggere più volte e interpretare quello che stanno dicendo per trovare un senso a quello che dicono. Mi offro volontaria, credetemi, lo faccio gratis, correggere e dare un filo logico ai discorsi. Però vi prego, fate qualcosa perché così è impossibile guardare una puntata senza che ti venga il mal di testa. Sono qui... pensateci. Grazie

Ultimamente I sottotitoli in italiano sono carenti, alcuni drama non vengono per niente tradotti oppure la traduzione si interrompe a metà serie. Capisco che i sottotitoli siano opera di volontari ma nella iscrizione questo problema non è stato adeguatamente sottolineato

Anche se sono mediamente soddisfatta, per tutte le serie viste e anche vero che un 40%delle serie non si possono vedere per restrizioni geografica ecc. Anche se loro subito mettono le mani davanti dicendo che l'abbonamento non ti fa vedere le serie, e anche vero che quando fai una ricerca esce che la puoi vedere e poi ti trovi che non è vero.mah.

You guys gotta work on the ads, video quality and the dramas you have! It is simply unfair to have to pay for all these things! You guys are going down the hill each year!!