Clemens
Non native translation
I required a translation from English to Japanese. As I do not know Japanese I asked a native speaker to check the translation. He told me that this translation was done "direct" from English in to Japanese without considering the specifics of the Japanese language. Hence a native speaker receiving this translation might be a bit irritated or misunderstand the sense. Post Response from "The Native Translator": That's strange as the person I asked to check is also a very well educated native Japanese. I look forward to the response from the receiver of the translation. However I forgot to mention one very positive observation, the response and processing time from "The Native Translator" was very fast, much less than 24hrs.
Response from The Native TranslatorOct 12, 2016
Dear Clemens, Thank you for the update! The translation was made by a native Japanese translator living in Japan with the following education. MBA Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, VA; B.A., Psychology , 1987; University of California Berkeley, Berkeley, CA. Should you find that you are not completely happy with the translation just let us know and we will go over it again, free of charge of course. Best regards Björn Hallberg CEO The Translator Group