GoogleReviews of translate.google.com

Heel slecht, kunnen ze de hulp van AI niet gebruiken?

Just garbage , frustrating to use , constantly gets it wrong

Im Kontext eines Stazes sind die Übersetzungen oft ok, aber gerade für einzelne Wörter - auch wenn diese eine eindeutige Form angeben - sind die Übersetzungen oft schlecht, für eine Konsultation z.B. beim Lernen einer Fremdsprache daher ungeeignet bis katastrophal (z.B. Deutsch -> Spanisch: "antworten" -> "respuesta" 🙈). Da jede KI bessere Übersetzungen gibt, ist Google Translate inzwischen bestenfalls obsolet.

Nach dem anfänglich katastrophalen Übersetzungen, über die sich das ganze Internet über Jahre hinweg lustig machte, hatte ich den Eindruck, dass sich der Google Übersetzer in seine gute Richtung entwickelt hat. Plötzlich waren die Texte sinnvoll die er ausgab. Letztes Jahr habe ich mit KI-Apps und dem Google Übersetzer Englisch gelernt. Die KI-Apps nutzte ich für Fragen, wenn ich Phrasen nicht verstand, Vokabeln, und Texte, deren Inhalt ich genauer übersetzt wissen wollte. Den Google Translater verwendete ich für schnelle Übersetzungen einzelner Wörter und ganz zu Anfang auch für komplette Texte. Das funktionierte prima. Je mehr Kontext der Google Übersetzer bekam (also je länger der Text war), desto genauer war und ist die Übersetzung. Damals konnte ich das natürlich noch nicht gut einschätzen, inzwischen weiß ich dass jedoch. Jetzt allerdings lerne ich Italienisch und... Um Himmels Willen! Alles was ich am Google Übersetzer in letzten Jahr zu schätzen lernte, bricht jetzt wie ein Kartenhaus zusammen. Würde ich meine Texte, wie zu Beginn letzten Jahres mit Englisch, ausschließlich mit dem Google Übersetzer übersetzen lassen, würde ich nur Unsinn lernen. Erstmalig fiel mir das bereits letztes Jahr auf. Vor drei Jahren suchte ich nach einem wohlklingenden und kurzen Befehl aus einer anderen Sprache für meinen Hund. Ich entschied mich für das italienische Wort "Giusto", das mir der Google Übersetzer ausgab, als ich nach dem Wort "rechts" suche. (Rechts wie die Seite, nicht die politische Haltung). Giusto ist kurz, knackig und spricht sich schön. Perfekt. Letztes Jahr erfuhr ich jedoch zufällig, dass ich die ganze Zeit "richtig" sagte, wenn ich meinen Hund auf meine rechte Seite rief 🙄 Giusto heißt "Recht/richtig" und hat nichts gemein mit "rechts" als Gegensatz zu "links". "Destra" heißt "rechts". Ich schrieb eine Fehlermeldung mit der entsprechenden Funktion, aber das Wort wird fast ein Jahr später noch genauso als "rechts" übersetzt. Jetzt lerne ich Italienisch und habe weitere solcher Fehler bekommen. "Sentito" zum Beispiel übersetzte es mir mit "Sinn". "Sentito' bedeutete aber eher "gehört/empfunden". Laut KI heißt es auch "gerochen", "geschmeckt" und so. Ich muss noch herauszufinden, ob das alles korrekt ist, aber nicht korrekt ist jedenfalls, es mit "Sinn" zu übersetzen. Das hat in dem Satz auch überhaupt keinen Sinn gemacht, aus dem ich es hatte. Im ganzen Satz wird es jedoch richtig übersetzt , genau wie "destra" für "rechts" Bei Texten aus anderen Sprachen ist mir jedoch teilweiße ein einziges großes Kauderwelsch aufgefallen. Sie Texte ergeben oft genauso wenig Sinn, wie früher. Bei chinesisch war das zum Beispiel der Fall. Ich habe mit dem Google Übersetzer nichts verstanden. Mein Fazit: für Englisch ist der Google Übersetzer in Ordnung (aber nicht perfekt ☝️), für alles andere sollte man lieber auf andere Hilfsmittel zurück greifen. Zum Datum der Erfahrung: ich hatte einen Zeitraum als Angabe gebraucht, nicht nur einen Tag. So wählte ich einfach den letzten Tag, an dem ich auf den Google Übersetzer Zugriff und eine falsche Übersetzung bekam. Heute. Ich wollte bereits beim Schreiben sicher gehen, dass meine Aussagen aktuell noch der Wahrheit entsprechen.

I use it sometimes, but the translations are often too literal. Short phrases are fine, but anything longer becomes confusing. Useful only for the basics.

Offenkundig gab es bei Google translate Veränderungen, die die Übersetzungen deutlich schlechter gemacht haben. Das Programm zensiert, verkürzt zum Teil sinnenstellend und greift in den persönlichen Schreibstil ein. Bildhafte Sprache wird ganz besonders schlecht übersetzt, häufig indem die verwendeten Bilder durch gängige Ausdrücke aus einer sehr viel einfacheren Sprachebene ersetzt werden. Zensur brauche ich nicht. Es gibt glücklicherweise andere, sehr viel bessere Übersetzungsprogramne.

Ganz schlimm. Ich habe so schlimme Übersetzungen vorgefunden, daß ich mich frage, wie man das anwenden soll. Gut, daß ich darauf nicht angewiesen bin, aber wer es braucht, hat wirklich ein Problem. Wenn das nicht nachgebessert wird, kann man diese Seite auch aus dem Internet verschwinden lassen.

Der Google Übersetzer war eigentlich ganz gut, aber mittlerweile hat er spanisch verlernt. Die Übersetzungen werden von Woche zu Woche schlechter, zum Teil haben sie überhaupt nichts mehr mit dem Text zu tun. Schade, früher war es eine echte Hilfe, jetzt ist es nur noch schwach. Leider kann der Übersetzung nicht mehr vertraut werden. Wenn man die Sprache gar nicht spricht, sind Missverständnisse vorprogrammiert. Wenn da eine KI dahintersteckt, frage ich mich, wohin das alles geht...